你们听过我的故事对吗？你们肯定在《时代周刊》、《纽约时报》、《卫报》、《法国世界报》等等上面读到过……在所有或真或假的传记上我都被写成：“巴恩斯中士是一位战争英雄，也是美国队长最好的朋友”（每次我以“最好的朋友”这个身份被提到时，我都努力试着不笑掉大牙……）--“巴恩斯中士在一次任务中失踪”—“巴恩斯中士被绑架、折磨、洗脑、被当作实验室里的小白鼠”—“巴恩斯中士不再是那个巴恩斯中士，他成为了冬日战士，史上最致命的杀手之一，blah，blah，blah”（在你问之前，不，我不是杰奎琳·肯尼迪*的情人，詹姆斯·迪恩*的意外也不是我做的，我的老天！）。几年后一些文章在最后为我平反之前把我打上恐怖分子的标签，但这些我们以后再说。所以是的，我猜你们了解大概情况，但是你们不知道我生活中大部分重要的细节，就像你们不知道我与史塔克之间敌意的起源，这些东西你们在报纸上绝对看不到。

(*译注：杰奎琳·肯尼迪：美国第35任总统约翰·肯尼迪的夫人。詹姆斯·迪恩：美国演员，1952年首次参演百老汇话剧《看见美洲豹》，1954年参演百老汇话剧《不道德的人》 ，1955年主演电影《伊甸园之东》和《无因的反叛》。1955年9月30日，因车祸而逝世，享年24岁。)

转载自ins：链接

翻译：蓝色塑料鸟